1
00:00:00,503 --> 00:00:03,343
[இந்த நாடகத்தில் உள்ள இடங்கள், கதாபாத்திரங்கள், முகவர்கள் மற்றும் சம்பவங்கள் நிஜ வாழ்க்கைக்கு எந்த சம்பந்தமும் இல்லை.]

2
00:00:05,143 --> 00:00:07,043
[எபிசோட் 1]

3
00:00:08,310 --> 00:00:15,350
கடன்

4
00:00:32,253 --> 00:00:36,543
நான் திரும்பிப் பார்க்கையில், அது மிகவும் விசித்திரமான இரவு.

5
00:00:43,800 --> 00:00:46,803
நீங்கள் நிச்சயமாக இல்லை, திருப்பி விடப்படுவீர்கள்.

6
00:00:46,803 --> 00:00:48,793
உங்கள் வழியைத் தேடுகிறது.

7
00:00:48,793 --> 00:00:54,863
இப்படி ஒன்றன் பின் ஒன்றாக தவறாக நடப்பது அரிது.

8
00:00:54,863 --> 00:00:58,793
மோசமான வானிலை, பைத்தியம் வழிசெலுத்தல்,

9
00:00:58,793 --> 00:01:00,933
மற்றும் உடைந்த செல்போன்.

10
00:01:00,933 --> 00:01:03,973
[KSAC - யூன் ஹே ஜூன்]

11
00:01:07,043 --> 00:01:10,943
அப்போதுதான் என் முன் தோன்றியது.

12
00:02:04,933 --> 00:02:06,083
[2021]

13
00:02:14,873 --> 00:02:19,833
அதில், டைம் மெஷினுக்கான வழிமுறைகளைக் கண்டேன்.

14
00:02:19,833 --> 00:02:24,623
அது சரி, நாவல்கள் மற்றும் திரைப்படங்களில் கால இயந்திரம்.

15
00:02:24,623 --> 00:02:26,573
என்ன இது?

16
00:02:27,223 --> 00:02:29,593
ஏழு வருடங்கள் பத்திரிகைத் துறையில் பணியாற்றினேன்.

17
00:02:29,593 --> 00:02:34,573
உண்மைகளுடன் பணிபுரிந்த ஒருவருக்கு, இது மிகவும் அற்புதமாகத் தோன்றியது.

18
00:02:34,573 --> 00:02:40,393
அத்தகைய கற்பனையின் முக்கிய கதாபாத்திரமாக மாறுவது பற்றி நான் கொஞ்சம் கூட கவலைப்படவில்லை.

19
00:02:41,913 --> 00:02:44,493
ஆனால் ஒரு மாறி இருந்தது.

20
00:02:44,493 --> 00:02:47,763
அந்த அட்டகாசமான ஆர்வம்.

21
00:02:59,453 --> 00:03:01,143
[2021]

22
00:03:01,143 --> 00:03:02,633
[3089]

23
00:03:08,643 --> 00:03:09,763
[3089]

24
00:03:14,553 --> 00:03:16,143
[சியோல் 3 மோ 0508]

25
00:03:45,353 --> 00:03:47,623
ஆண்டு 3089.

26
00:03:47,623 --> 00:03:50,193
நான் அங்கே என்ன பார்த்தேன்?

27
00:03:50,193 --> 00:03:52,133
அதுவல்ல முக்கியம்.

28
00:03:52,133 --> 00:03:54,463
பிறகு நடந்ததுதான்.

29
00:03:55,823 --> 00:03:59,123
[2021]

30
00:03:59,123 --> 00:04:01,923
[2037]

31
00:04:24,890 --> 00:04:27,730
[சியோல் 3 மோ 0508]

32
00:04:27,733 --> 00:04:31,793
நான் அங்கே என்ன பார்த்தேன்?

33
00:04:31,793 --> 00:04:36,643
நான் பார்த்தது என்ன?

34
00:04:55,943 --> 00:04:57,843
அங்கே என்ன பார்த்தாய்?

35
00:04:57,843 --> 00:04:59,923
உறுதியாக தெரியவில்லை.

36
00:04:59,923 --> 00:05:06,533
எப்படியிருந்தாலும், அதன் பிறகு என் வாழ்க்கையும் முற்றிலும் திசைதிருப்பப்பட்டது.

37
00:05:07,373 --> 00:05:11,143
நான் இங்கே அமர்ந்திருப்பதால் உங்களோடு அலைந்து திரிகிறேன்.

38
00:05:14,513 --> 00:05:17,613
அவர் ஒரு பைத்தியக்காரன் போல் தெரிகிறது, ஓப்பா.

39
00:05:18,213 --> 00:05:22,093
நீங்கள் அவரை வருத்தப்படவில்லையா? அவருடைய கதையை மட்டும் கேட்போம்.

40
00:05:23,303 --> 00:05:25,753
நான் முன்பு கொடுத்ததை நீங்கள் பிடித்து வைத்திருக்கிறீர்களா?

41
00:05:26,453 --> 00:05:27,643
ஆம்.

42
00:05:27,643 --> 00:05:31,703
நான் அதற்குப் பிறகு பணம் செலுத்துகிறேன், எனவே நீங்கள் விரும்பியதைச் சாப்பிடுங்கள்.

43
00:05:31,703 --> 00:05:34,783
- 15 நிமிடங்களில் சந்திப்போம்.
- சரி.

44
00:05:34,783 --> 00:05:38,603
அன்பான மக்கள் நிறைந்த ஒரு பெரிய கிராமமாக மாற்றுவோம் என்று நாமே சொல்லிக் கொள்கிறோம்.

45
00:05:38,603 --> 00:05:42,123
அதிகமான இளைஞர்கள் மாயத்தோற்றத்தை உண்டாக்கும் பொருட்களைப் பயன்படுத்துகின்றனர்

46
00:05:42,123 --> 00:05:45,363
பசை மற்றும் பியூட்டேன் வாயுவை உள்ளிழுப்பது முதல் வார்னிஷ் மற்றும் பென்சோல் வரை.

47
00:05:45,363 --> 00:05:47,633
அவை இப்போது புதிய மாயத்தோற்றப் பொருட்கள்.

48
00:05:47,633 --> 00:05:49,063
[மாயத்தோற்றப் பொருட்களின் பயன்பாடு அதிகரிப்பு]

49
00:05:49,063 --> 00:05:52,693
[எனது சரியான அந்நியன்]
[எபிசோட் 1. வாய்ப்பு சந்திப்பு, 1987]

50
00:05:52,693 --> 00:05:54,863
நீங்கள் அனைவரும் மிகவும் கடினமாக உழைத்தீர்கள்

51
00:05:54,863 --> 00:05:56,843
பெரியவர்களை நன்றாக கவனித்துக்கொள்வது.

52
00:05:56,843 --> 00:06:00,183
- உட்காரலாம்.
- நன்மை!

53
00:06:00,183 --> 00:06:01,863
குடிக்கவும்.

54
00:06:01,863 --> 00:06:05,933
கவனம்! எல்லோரும்!

55
00:06:05,933 --> 00:06:10,223
உங்கள் அனைவருக்கும் தெரியும், எங்கள் வூஜியோங் கிராமம்

56
00:06:10,223 --> 00:06:16,553
குற்றங்கள் இல்லாத நகரமாக ஐந்தாண்டுகளாகத் தொடர்ந்து தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டுள்ளது!

57
00:06:20,053 --> 00:06:24,003
சுத்தமான நீர் மற்றும் அமைதியான சுற்றுப்புறங்கள்!

58
00:06:24,003 --> 00:06:27,713
இது வாழ்வதற்கு அருமையான இடம் அல்லவா? அப்படியல்லவா எல்லாரும்?

59
00:06:27,713 --> 00:06:29,623
ஆம்!

60
00:06:29,623 --> 00:06:32,143
அதற்கு குடிப்போம்!

61
00:06:32,143 --> 00:06:34,343
விருது வாங்கியது போல் நடிக்கிறார்.

62
00:06:34,343 --> 00:06:36,913
அவர் எப்போதும் முன்னேற விரும்புகிறார். அந்த முட்டாள்.

63
00:06:36,913 --> 00:06:39,723
- கடவுளே. அவர் அங்கு நன்றாகத் தெரிகிறார்.
- ஆமாம், சரி.

64
00:06:39,723 --> 00:06:44,763
இந்த இடத்தை வாழ்வதற்கு ஏற்ற இடமாக மாற்ற காரணமானவர்!

65
00:06:44,763 --> 00:06:49,153
எல்லோரும் மதிக்கும் எங்கள் கிராமத்தில் அந்த விளக்கு!

66
00:06:49,153 --> 00:06:55,213
நான் உங்களுக்கு தலைவர் யூன் பியோங் கூவை அறிமுகப்படுத்துகிறேன்!

67
00:06:55,213 --> 00:06:58,723
ஓ, இல்லை, இல்லை. ஏன் அப்படி செய்கிறீர்கள்? வேண்டாம் என்று சொன்னேன்!

68
00:06:58,723 --> 00:07:00,853
அதை செய்யாதே!

69
00:07:00,853 --> 00:07:02,843
சில வார்த்தைகள் சொல்லுங்கள்!

70
00:07:02,843 --> 00:07:05,273
நன்றி!

71
00:07:06,693 --> 00:07:10,123
நான் செய்தது ஒன்றுமில்லை.

72
00:07:10,123 --> 00:07:16,263
முதலில். இதற்கு இங்குள்ள அனைத்து நல்ல குணமுள்ள வூஜியோங் கிராமவாசிகளும் காரணம்.

73
00:07:17,233 --> 00:07:21,813
இரண்டாவது. பெற்றோரைப் போலவே, நம் குழந்தைகளும் நன்றாக வளர்க்கப்படுகிறார்கள்.

74
00:07:21,813 --> 00:07:23,813
நான் அப்படி நினைக்கவில்லை.

75
00:07:30,813 --> 00:07:36,843
நீங்கள் ஒருவரையொருவர் அறிந்திருக்கவில்லை, ஆனால் கண்மூடித்தனமாக நம்புவதால் தான் நீங்கள் ஒரு சோகத்தை எதிர்கொள்கிறீர்கள்.

76
00:07:36,843 --> 00:07:38,823
அவர் என்ன பேசுகிறார்?

77
00:07:38,823 --> 00:07:40,273
என்ன?

78
00:07:40,273 --> 00:07:45,203
முப்பது வினாடிகளில், பின்னால் உள்ள மலைகளில் கூச்சல் சத்தம் கேட்ட பிறகு

79
00:07:45,203 --> 00:07:49,603
ஆறு சிறார் குற்றவாளிகள் வெவ்வேறு திசைகளில் தப்பி ஓடுவதை நீங்கள் காண்பீர்கள்.

80
00:07:49,603 --> 00:07:54,713
அவர்கள் அனைவரும் பசை உள்ளிழுத்துள்ளனர், அவர்களில் மூன்று பேர் இந்த ஊரைச் சேர்ந்த பெண்கள்.

81
00:07:54,713 --> 00:07:57,623
- அவர் எதைப் பற்றி பேசுகிறார்?
- நம் குழந்தைகள் பசையை மோப்பம் பிடிக்குமா?

82
00:07:57,623 --> 00:07:58,823
வழி இல்லை!

83
00:07:58,823 --> 00:08:03,063
இந்த தகவலை ஏற்கனவே பெற்ற ஒரு நிருபர் இப்போது இங்கு வருகிறார்.

84
00:08:03,063 --> 00:08:04,713
- ஆர்-ரிப்போர்ட்டரா?
- என்ன? நிருபரா?

85
00:08:04,713 --> 00:08:08,173
அவர் ஐந்து நிமிடங்களில் வருவார், எனவே எங்களுக்கு நான்கு நிமிடங்கள் முப்பது வினாடிகள் உள்ளன.

86
00:08:08,173 --> 00:08:09,903
அதற்குள் இதை நாம் பார்த்துக்கொள்ள வேண்டும்.

87
00:08:09,903 --> 00:08:13,073
அய்யா நீங்கள் யார்? நீங்கள் வெளிநாட்டவர் போல் தெரிகிறது.

88
00:08:13,073 --> 00:08:16,063
நம்ம ஊரைப் பற்றி இப்படி அபத்தமாகச் சொல்ல உங்களுக்கு எப்படித் துணிச்சல்?

89
00:08:16,063 --> 00:08:19,163
வூஜியோங் உயர்நிலைப் பள்ளி 12 ஆம் வகுப்பு, வகுப்பு 1, கிம் ஹை கியோங்.

90
00:08:19,163 --> 00:08:21,803
டி-அது என் இரண்டாவது குழந்தை வகுப்பு.

91
00:08:21,803 --> 00:08:24,103
- அதே வகுப்பு, யி யூன் ஹா.
- எங்கள் யூன் ஹா?

92
00:08:24,103 --> 00:08:26,203
எங்கள் அழகான குழந்தை?

93
00:08:26,203 --> 00:08:29,703
- மேலும், அதே வகுப்பு, பார்க் யூ ரி.
- காத்திரு...

94
00:08:29,703 --> 00:08:31,203
அது என் பேத்தி.

95
00:08:31,203 --> 00:08:34,083
நீங்கள் அனைவரும் நலமாக இருக்கப் போகிறீர்களா?

96
00:08:34,083 --> 00:08:37,683
மாயத்தோற்றத்தை ஏற்படுத்தும் பொருட்களின் பயன்பாடு தொடர்பான சட்டங்களின்படி...

97
00:08:37,683 --> 00:08:39,803
- W-அது என்ன ஒலி?
- அது என்ன?

98
00:08:39,803 --> 00:08:42,973
- W-அது ஒரு நபரின் குரலா?
- ஆம்.

99
00:08:42,973 --> 00:08:45,363
ஏற்கனவே முப்பது வினாடிகள் கடந்துவிட்டன.

100
00:08:53,173 --> 00:08:55,733
இது நம் குழந்தைகளைப் பற்றியது என்பதால்,

101
00:08:56,833 --> 00:08:58,873
அவரை நம்புவோம்.

102
00:09:09,163 --> 00:09:11,153
அது நான் அல்ல.

103
00:09:11,153 --> 00:09:14,573
நான் ஒன்றும் செய்யவில்லை.

104
00:09:18,673 --> 00:09:19,993
குடிக்கவும்.

105
00:09:19,993 --> 00:09:22,743
இங்குள்ள தண்ணீர் இன்னும் சுத்தமாக இருக்கிறது.

106
00:09:26,973 --> 00:09:31,223
ஆனால்... நீங்கள் யார்?

107
00:09:31,223 --> 00:09:33,443
நீங்கள் கிட்டத்தட்ட அங்குள்ள குன்றின் மீது விழுந்துவிட்டீர்கள்

108
00:09:33,443 --> 00:09:37,613
19 வயதில் உன் வாழ்க்கையை முடித்துக் கொண்டேன். அதை மாற்றியவன் நான்.

109
00:09:37,613 --> 00:09:39,563
ஆஹா.

110
00:09:40,263 --> 00:09:43,763
நீங்கள் மிகவும் அழகாக இருக்கிறீர்கள்!

111
00:09:43,763 --> 00:09:45,093
ஏய்!

112
00:09:45,093 --> 00:09:47,943
- ஏய், நீ!
- இந்த பைத்தியக்காரன்!

113
00:09:47,943 --> 00:09:51,133
பைத்தியக்கார பெண்ணே! என்ன செய்தாய்?

114
00:09:51,133 --> 00:09:53,683
- கடவுளே!
- உங்கள் நினைவுக்கு வாருங்கள்!

115
00:09:53,683 --> 00:09:54,953
இந்த பெண்...

116
00:09:54,953 --> 00:09:57,843
உங்களை ஒன்றாக இழுக்கவும்!

117
00:09:57,843 --> 00:10:01,733
அப்பா! வலிக்கிறது!

118
00:10:01,733 --> 00:10:05,293
வேகமாக செல்!

119
00:10:05,293 --> 00:10:08,503
- நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?
- பாட்டி. தாத்தா.

120
00:10:08,503 --> 00:10:09,413
என்ன செய்கிறாய்?

121
00:10:09,413 --> 00:10:11,873
- இது என்ன?
- என்ன நடந்தது?

122
00:10:11,873 --> 00:10:14,323
- கவனம் செலுத்துங்கள்!
- இங்கே பார்!

123
00:10:26,443 --> 00:10:28,403
நான் உன்னைத் தள்ள வேண்டுமா?

124
00:10:29,463 --> 00:10:32,303
பசையை முகர்ந்து குழந்தைகளை வளைத்தவர் நீங்கள்.

125
00:10:32,303 --> 00:10:34,313
அங்கே ஆபத்தில் இருப்பது போல் நடிக்கலாம்.

126
00:10:34,313 --> 00:10:36,563
ஆனால் மற்ற குழந்தைகள் உண்மையான ஆபத்தில் இருந்தனர்.

127
00:10:36,563 --> 00:10:41,400
கிட்டத்தட்ட இரண்டு நல்ல குழந்தைகளைக் கொன்ற பங்கிற்கு நான் உதவ விரும்பவில்லை. எனவே ஒரு வார்த்தையை மட்டும் சொல்லுங்கள்.

128
00:10:41,400 --> 00:10:43,653
நான் உன்னை மேலே தள்ளுவேன்.

129
00:10:43,653 --> 00:10:45,693
யார் அந்த அயோக்கியன்?

130
00:10:45,693 --> 00:10:47,773
நீங்கள் தொலைந்து போவது நல்லது!

131
00:10:55,883 --> 00:10:57,483
[இரண்டு வாலிபர்கள் மோப்பம் பிடித்ததால் மரணம்]

132
00:11:00,003 --> 00:11:03,833
ஓ, காத்திரு! காத்திருங்கள்!  என்ன நடக்கிறது?

133
00:11:17,443 --> 00:11:19,013
நன்மை!

134
00:11:19,013 --> 00:11:20,603
- நன்மை!
- ஓ, நன்றி!

135
00:11:20,603 --> 00:11:23,993
- ஓ, கடவுளே!
- அவர்கள் பரவாயில்லை!

136
00:11:33,053 --> 00:11:36,993
உங்கள் அம்மா மற்றவர்களிடமிருந்து வித்தியாசமாக இருப்பதால் வாழ்க்கை கடினமாக இருக்கிறதா?

137
00:11:36,993 --> 00:11:38,803
என்ன?

138
00:11:40,503 --> 00:11:42,863
உனக்கு என்ன கொடுமை தெரியும்...

139
00:11:42,863 --> 00:11:48,073
நீங்கள் இப்படி வித்தியாசமாக இருந்தாலும், உங்கள் அம்மா உங்களுக்காக மட்டுமே வாழ்கிறார்.

140
00:11:51,063 --> 00:11:55,223
எனவே மற்ற குழந்தைகளுடன் இதை செய்யாதீர்கள். புரிந்ததா?

141
00:11:59,233 --> 00:12:01,523
நானும் இதில் சோர்வாக இருக்கிறேன்.

142
00:12:02,883 --> 00:12:08,783
நீ இல்லாவிட்டாலும் இந்த ஊரில் எனக்குக் காப்பாற்ற நிறைய பேர் இருக்கிறார்கள்.

143
00:12:15,043 --> 00:12:17,083
- நன்மை அருளும்!
- ஆஹா!

144
00:12:17,083 --> 00:12:19,033
- ஓ, நல்லவரே!
- நீங்கள் ஒரு ஹீரோ!

145
00:12:19,033 --> 00:12:20,223
நன்றி! நன்றி!

146
00:12:20,223 --> 00:12:21,933
[இரண்டு வாலிபர்கள் மோப்பம் பிடித்ததால் மரணம்]

147
00:12:21,933 --> 00:12:24,333
[குற்றம் இல்லாத நகரமாக தொடர்ந்து ஐந்து ஆண்டுகள் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டது]

148
00:12:24,333 --> 00:12:26,567
என்னை விடுங்கள் அப்பா!

149
00:12:26,567 --> 00:12:29,157
இந்த குட்டி வேங்கை!

150
00:12:31,603 --> 00:12:36,133
சமீப நாட்களில் சிறார் குற்றவாளிகளின் தீவிர சமூகப் பிரச்சனைகள் பற்றிய செய்தி இது.

151
00:12:36,133 --> 00:12:40,063
இந்த இடத்தில் மாணவர்கள் பசை வீசுவதாக கேள்விப்பட்டோம்.

152
00:12:43,443 --> 00:12:45,773
கீஸ், அவர்கள் எங்கே பேசுகிறார்கள்?

153
00:12:45,773 --> 00:12:49,723
- உங்களைப் பிடித்துக் கொள்ளுங்கள்!
- கடவுளே!

154
00:12:49,723 --> 00:12:52,573
உங்களுக்கு எப்படி நன்றி சொல்வது என்று எங்களுக்குத் தெரியவில்லை.

155
00:12:52,573 --> 00:12:54,953
அது ஒருமுறைதான் நடந்தது.

156
00:12:54,953 --> 00:12:57,753
இளம் மாணவர்களுக்கு, அவர்களைத் தள்ளுவதற்குப் பதிலாக,

157
00:12:57,753 --> 00:13:00,753
அவர்களை நெருங்கி பிடித்து வழிநடத்த வேண்டும்.

158
00:13:00,753 --> 00:13:03,483
பெரியவர்களாகிய நம் கடமையல்லவா?

159
00:13:03,483 --> 00:13:06,863
ஓ, நல்லவரே! நீங்கள் என் இதயத்தை எட்டிப் பார்த்தது போல் உணர்கிறேன்.

160
00:13:06,863 --> 00:13:09,163
ஆனா உனக்கு எப்படி அதெல்லாம் தெரியும்?

161
00:13:09,163 --> 00:13:11,293
விஷயம் 30 வினாடிகள் மற்றும் ஐந்து நிமிடங்கள்...

162
00:13:11,293 --> 00:13:14,973
- உங்களுக்கு சரியான நேரங்கள் கூட தெரியும்!
- எனக்குத் தெரியும்.

163
00:13:14,973 --> 00:13:16,953
- ஆஹா!
- மிஸ்டர்!

164
00:13:16,953 --> 00:13:19,023
இளம் ஹோ! விரைவில் இளமை!

165
00:13:19,023 --> 00:13:21,833
நீங்கள் கிளம்பும் போது இதை முன்பே கைவிட்டீர்கள்.

166
00:13:21,833 --> 00:13:23,673
ஓ, நான் செய்தேனா?

167
00:13:26,083 --> 00:13:27,713
[ஆசிரியர் சான்றிதழ்]

168
00:13:27,713 --> 00:13:28,853
அது பயங்கரமாக இருந்திருக்கலாம்.

169
00:13:28,853 --> 00:13:31,273
இதை நான் கைவிட்டது போல் தெரிகிறது.

170
00:13:31,273 --> 00:13:33,463
ஓ! என் அருமை!

171
00:13:33,463 --> 00:13:35,953
ஆசிரியர் யூன் ஹே ஜூன்?

172
00:13:35,953 --> 00:13:38,013
நீங்கள் ஒரு ஆசிரியரா?

173
00:13:38,013 --> 00:13:40,123
ஓ, ஆமாம்.

174
00:13:40,123 --> 00:13:43,453
அவர் சியோலில் இருந்து எங்கள் ஊருக்குச் செல்கிறார்.

175
00:13:43,453 --> 00:13:45,663
ஓ, உண்மையில்?

176
00:13:45,663 --> 00:13:51,633
ஓ, அப்படியானால், எந்த சந்தர்ப்பத்திலும், நீங்கள் இங்கே ஒரு புதிய நிலையைக் கண்டுபிடித்தீர்களா?

177
00:13:51,633 --> 00:13:53,603
இல்லை, இன்னும் இல்லை.

178
00:13:54,703 --> 00:13:58,913
நான் நடத்தும் பள்ளியில் ஒரு நிலை உள்ளது.

179
00:13:58,913 --> 00:14:01,053
- ஓ, உண்மையில்?
- ஆம்.

180
00:14:01,053 --> 00:14:03,553
என்ன ஒரு தற்செயல்!

181
00:14:03,553 --> 00:14:05,433
நான் கொரிய மொழி கற்று தருகிறேன்!

182
00:14:05,433 --> 00:14:07,563
- ஓ, ஆமாம்!
- ஆம்!

183
00:14:07,563 --> 00:14:13,813
அப்படித்தான் 1987-ல் என் பாசாங்கு வாழ்க்கை அங்கு தொடங்கியது.

184
00:14:16,910 --> 00:14:17,920
[வகுப்பறை]

185
00:14:18,643 --> 00:14:20,343
[கொரிய]

186
00:14:22,833 --> 00:14:25,063
- நான் அவரைப் பார்க்கிறேன்!
- அங்கே!

187
00:14:25,063 --> 00:14:27,703
- நகர்த்து!
- போ! போ!

188
00:14:27,703 --> 00:14:29,203
போ! போ!

189
00:14:29,203 --> 00:14:33,423
♫ நீங்கள் ஏதாவது விரும்பினால், நான் அதை உங்களுக்கு தருகிறேன் ♫

190
00:14:35,643 --> 00:14:39,173
நான் இதுவரை விரும்பாத ஆசிரியரானேன்.

191
00:14:39,173 --> 00:14:45,043
♫ நான் உன்னை மலர் பாதையில் மட்டுமே அழைத்துச் செல்வேன், எனவே என்னிடம் வா ♫

192
00:14:45,043 --> 00:14:50,803
நான் இதற்கு முன்பு வாழ விரும்பாத கிராமப்புற நகரத்தில் ஒரு வீட்டிற்கு கூட மாறினேன்.

193
00:14:50,803 --> 00:15:01,933
♫ நட்சத்திர ஒளி போன்ற உன் பார்வை என் இதயத்தை திருடியது

194
00:15:01,933 --> 00:15:06,103
♫ இது ஒரு அதிர்ஷ்டமான தருணமாக மாறும் என்று நம்புகிறேன்

195
00:15:06,103 --> 00:15:08,540
[1987]

196
00:15:08,540 --> 00:15:10,060
[சியோல் 3 மோ 0508]

197
00:15:24,583 --> 00:15:27,383
ஒரு மாதம் முழுவதும் அப்படித்தான் கழித்தேன்.

198
00:15:28,803 --> 00:15:33,003
[ஆண்டு 2021, சியோல்]
நான் ஏன் இவ்வளவு தூரம் எடுத்துச் செல்ல வேண்டும் என்று கேட்கிறீர்களா?

199
00:15:36,223 --> 00:15:40,323
1987 இல் வூஜியோங் கிராமத்தில் தொடர் கொலை வழக்கு.

200
00:15:41,343 --> 00:15:46,803
அப்போது, முப்பத்து நான்கு ஆண்டுகளுக்கு முன்பு, நீங்கள் கொன்றவர்கள் இன்னும் உயிருடன் இருந்தார்கள். அங்கே.

201
00:15:47,773 --> 00:15:51,303
இல்லை, நான் அவர்களைக் கொல்லவில்லை.

202
00:15:57,483 --> 00:15:59,273
எனக்கு தெரியும்.

203
00:15:59,273 --> 00:16:00,383
என்ன?

204
00:16:00,383 --> 00:16:03,653
அதனால்தான் உண்மையான கொலையாளியைக் கண்டுபிடிக்க நான் அங்கு செல்கிறேன்.

205
00:16:04,543 --> 00:16:07,583
நீங்களும் நானும் அப்படித்தான் வாழ்வோம்.

206
00:16:09,273 --> 00:16:11,393
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

207
00:16:14,983 --> 00:16:17,003
நாளை காலை நீங்கள் விடுவிக்கப்படுவீர்கள்.

208
00:16:17,003 --> 00:16:19,503
நான் உன்னை வூஜியோங்கில் பார்க்கிறேன்.

209
00:16:19,503 --> 00:16:23,063
எல்லாவற்றின் அர்த்தத்தையும் நான் உங்களுக்குத் தெரிவிக்கிறேன்.

210
00:16:23,063 --> 00:16:27,873
எனவே நாளை காலை வரை, உயிருடன் இருப்பது உறுதி.

211
00:16:47,083 --> 00:16:49,283
[1987 வூஜியோங் தொடர் கொலை வழக்கு குற்றவாளி சிறைவாசத்தின் போது தற்கொலை செய்து கொண்டார்]

212
00:16:49,283 --> 00:16:52,003
[1987 வூஜியோங் தொடர் கொலை வழக்கு குற்றவாளி நாளை விடுவிக்க திட்டமிடப்பட்டுள்ளது]

213
00:16:57,473 --> 00:16:58,803
[இன்று கைப்பற்றுகிறது. உலகத்தைப் பார்ப்பது. செய்தி வார இறுதி.]

214
00:17:07,103 --> 00:17:10,403
[செய்தி வார இறுதி]

215
00:17:28,473 --> 00:17:29,693
[தலைமையாசிரியர்]
யூன் யங், நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள்?

216
00:17:29,693 --> 00:17:31,823
நீங்கள் உங்கள் வழியில் இருக்கிறீர்கள், இல்லையா?

217
00:17:31,823 --> 00:17:36,943
இது உங்களுக்கு விடுமுறை என்று எனக்குத் தெரியும், ஆனால் அவள் உன்னை மட்டுமே விரும்புகிறாள்.

218
00:17:36,943 --> 00:17:38,893
நான் கிட்டத்தட்ட அங்கே இருக்கிறேன்.

219
00:17:38,893 --> 00:17:41,603
எப்படியும் என்னால் ஒரு நாள் விடுமுறை எடுக்க முடியாது என்று எனக்குத் தெரியும்.

220
00:18:00,173 --> 00:18:01,583
[அம்மா]

221
00:18:02,473 --> 00:18:04,063
இப்போது என்ன?

222
00:18:08,023 --> 00:18:10,763
மற்றொரு வீடியோ? அது என்ன?

223
00:18:10,763 --> 00:18:12,553
உனக்கு தெரியும்...

224
00:18:12,553 --> 00:18:17,113
நீங்கள் சின்ன வயசுல இருந்து ரொம்ப அழகா பாடியிருக்கீங்க.

225
00:18:17,113 --> 00:18:19,883
அந்த பழைய பதிவை இழந்துவிடுவேனோ என்று பயமாக இருக்கிறது.

226
00:18:19,883 --> 00:18:23,953
எனவே நீங்கள் அதை ஒரு USB அல்லது ஏதாவது மாற்றலாம், இல்லையா?

227
00:18:23,953 --> 00:18:25,263
சரி, அடுத்த முறை செய்வேன்.

228
00:18:25,263 --> 00:18:28,433
ஓராண்டுக்கு முன்பே செய்வேன் என்று சொன்னீர்கள்.

229
00:18:29,233 --> 00:18:30,913
நான் வேண்டுமென்றே செய்யாதது போல் இல்லை.

230
00:18:30,913 --> 00:18:32,913
இந்த நாட்களில் நீங்கள் இன்னும் பிஸியாக இருக்கிறீர்களா?

231
00:18:32,913 --> 00:18:35,113
இது உங்களுக்கு மிகவும் கடினமாக இருக்க வேண்டும்.

232
00:18:35,113 --> 00:18:38,683
ஆனா இன்னைக்கு லேட் ஆனாலும் வீட்டுக்கு வரணும், சரியா?

233
00:18:39,563 --> 00:18:41,033
இன்று?

234
00:18:59,633 --> 00:19:02,743
ஒவ்வொரு முறையும் அப்பாவின் பிறந்தநாளை பெரிதாக்க வேண்டுமா?

235
00:19:03,653 --> 00:19:06,783
அவர் எப்போதாவது உங்கள் பிறந்தநாளில் பூக்களைக் கொண்டு வந்தாரா?

236
00:19:07,913 --> 00:19:11,003
அவர் வீட்டிற்கு வந்தால் நாங்கள் அதிர்ஷ்டசாலிகள்.

237
00:19:12,193 --> 00:19:15,963
நீங்கள் எப்பொழுதும் இரவு உணவு செய்கிறீர்கள், அது நாங்கள் இருவர் மட்டுமே!

238
00:19:16,793 --> 00:19:19,133
உங்கள் அப்பா பிஸியாக இருக்கிறார். அதனால் தான்.

239
00:19:19,133 --> 00:19:20,913
என்ன செய்வது?

240
00:19:21,753 --> 00:19:24,323
குடித்துவிட்டு மற்றவர்களுடன் சண்டை போடுவதா?

241
00:19:24,323 --> 00:19:26,953
ஐயோ, அப்படி இருக்காதே!

242
00:19:26,953 --> 00:19:31,553
நான் பல சுவையான உணவுகளை தயார் செய்வேன். உங்களுக்கு பிடித்தமான, japchae.

243
00:19:31,553 --> 00:19:34,893
சிக்கலில் செல்ல வேண்டாம். நான் போகவில்லை.

244
00:19:36,493 --> 00:19:40,893
நான் கொஞ்சம் பணம் அனுப்புகிறேன். வெளியே சென்று சில துணிகளை வாங்கி, சுற்றி நடக்கவும்.

245
00:19:40,893 --> 00:19:45,133
மிகவும் விரக்தியடைய வேண்டாம் மற்றும் பழைய வீடியோக்களை மீண்டும் பார்க்கவும்.

246
00:19:45,133 --> 00:19:47,163
விடைபெறுகிறேன்!

247
00:19:47,163 --> 00:19:53,153
அப்படியென்றால் என் நாவலில் வரும் கொலைகாரர்கள் அனைவரும் ஏன் பெண்கள் என்று கேட்கிறீர்களா?

248
00:19:53,153 --> 00:19:55,663
சரி, எனக்கு உறுதியாக தெரியவில்லை...

249
00:19:55,663 --> 00:19:59,673
ஆனால் ஒரு வயதான பெண் நாவல்கள் எழுதுவது விசித்திரமாக இல்லை என்று நினைக்கிறேன்?

250
00:20:01,003 --> 00:20:05,483
உலகில் சில மனிதர்கள் எங்கிருந்தாலும் கொலைகளை செய்வது போல,

251
00:20:05,483 --> 00:20:09,323
சில பெண்கள் இது போன்ற கொடூரமான கொலைகளையும் செய்கிறார்கள்.

252
00:20:09,323 --> 00:20:15,193
அந்த நிகழ்வுகளில், எனக்கு அதிகம் தெரிந்த சில கதைகளைப் பற்றி எழுதத் தேர்வு செய்கிறேன்.

253
00:20:15,923 --> 00:20:19,193
பிறகு, அடுத்த கேள்வியைக் கேட்போமா?

254
00:20:20,093 --> 00:20:24,593
1987 இல் வெளியான முதல் நாவல் இது "சின்ன கதவு".

255
00:20:24,593 --> 00:20:29,353
உங்கள் எல்லா புத்தகங்களிலும், கொலையாளிகள் தோன்றாத ஒரே புத்தகம் இதுதான்.

256
00:20:29,353 --> 00:20:32,693
அது இருக்கிறது. உங்களுக்கு பிடித்த நாவல், யூன் யங்.

257
00:20:34,093 --> 00:20:38,673
ஆம். நான் வெறுக்க விரும்பும் நாவல்தான் என்னை இந்த நரகத்திற்கு இழுத்துச் சென்றது.

258
00:20:38,673 --> 00:20:42,653
இதை நீங்கள் 19 வயதில் எழுதியிருந்தீர்கள்.

259
00:20:42,653 --> 00:20:45,783
கடந்த காலத்தைப் பற்றி பேசுவது அலுப்பாக இல்லையா?

260
00:20:46,663 --> 00:20:52,503
அதைவிட மிக முக்கியமான நபரை இப்போது எனக்கு அறிமுகப்படுத்த விரும்புகிறேன்.

261
00:20:52,503 --> 00:20:54,873
அங்கே, பின்புறம்.

262
00:20:54,873 --> 00:20:58,063
அழகான பெண் அங்கே நிற்பதைப் பார்க்கிறீர்களா?

263
00:20:58,063 --> 00:21:03,993
நான் முன்பு குறிப்பிட்ட என் ஆத்ம தோழி அவள் என் பொறுப்பாசிரியர்.

264
00:21:03,993 --> 00:21:08,853
என் வெற்றிக்கு முக்கிய காரணம் அவளின் மறைமுக முயற்சியே!

265
00:21:10,820 --> 00:21:12,800
நன்றி.

266
00:21:15,503 --> 00:21:18,523
அடடா! இந்தக் கேள்விகளையெல்லாம் எழுப்பியது யார்?

267
00:21:19,553 --> 00:21:22,723
இந்த நாட்களில் என்னால் எழுதக்கூட முடியாது, இப்படிப்பட்ட முட்டாள்தனமான கேள்விகளைக் கேட்கத் துணிகிறார்!

268
00:21:22,723 --> 00:21:25,403
அந்த பழைய நாவலை அவர் ஏன் கொண்டு வந்து பேச ஆரம்பித்தார்?

269
00:21:25,403 --> 00:21:29,433
ஒரு மில்லியனுக்கும் அதிகமான பிரதிகள் விற்ற பல புத்தகங்கள் என்னிடம் உள்ளன, அவர் இன்னும் அந்த புத்தகத்தை கொண்டு வருகிறார்!

270
00:21:29,433 --> 00:21:32,393
அடடா, இது யாரோ ஒருவருடைய புத்தகம் போல் பேசுகிறீர்கள்.

271
00:21:32,393 --> 00:21:38,013
உங்கள் ரசிகர்களில், அந்த முதல் நாவலில் இருந்து எத்தனை பேர் பின்தொடர்பவர்கள் ஆனார்கள் தெரியுமா?

272
00:21:38,013 --> 00:21:41,313
அவர்களில் நான்தான் நம்பர் ஒன் ரசிகன்.

273
00:21:41,313 --> 00:21:43,703
நாவலில் வரும் உங்கள் வரிகள் இல்லையென்றால் நான்...

274
00:21:43,703 --> 00:21:45,403
ஏய்!

275
00:21:45,403 --> 00:21:48,353
உங்கள் கதையை நான் கேட்க வேண்டும் என்று நினைக்கிறீர்களா?

276
00:21:48,353 --> 00:21:50,293
நாம் பணி அறைக்கு செல்வோமா?

277
00:21:52,833 --> 00:21:55,553
கடவுளே, நான் என் மன அழுத்தத்தைக் குறைக்க வேண்டும்.

278
00:21:59,353 --> 00:22:01,013
ஆம்?

279
00:22:01,013 --> 00:22:04,883
என் மகளே! என்ன?

280
00:22:07,653 --> 00:22:09,673
நாங்கள் இப்போது புறப்படுவோம்.

281
00:22:14,793 --> 00:22:17,073
என்ன ஒரு முரட்டுத்தனமான பெண்.

282
00:22:17,073 --> 00:22:21,523
யார் பணம் கேட்டது? நான் அவள் முகத்தைப் பார்க்கவே விரும்பினேன்.

283
00:22:21,523 --> 00:22:26,543
என்னிடம் பணம் இல்லாததால் நான் வீடியோக்களை பார்க்கிறேன் என்று நினைக்கிறீர்களா?

284
00:22:26,543 --> 00:22:28,303
கீஸ்.

285
00:22:28,303 --> 00:22:30,003
நன்மை...

286
00:22:34,033 --> 00:22:36,713
அட, விலை உயர்ந்தது!

287
00:22:42,023 --> 00:22:43,593
வணக்கம்.

288
00:23:03,723 --> 00:23:06,283
நீங்கள் நீண்ட நேரம் காத்திருந்தீர்கள். மன்னிக்கவும்.

289
00:23:08,223 --> 00:23:10,323
- நீங்கள் எங்களுக்கு அளவு 36 காட்ட முடியுமா?
- சரி.

290
00:23:10,323 --> 00:23:13,733
- உணவகம் பற்றி என்ன?
- நான் தெருவில் உள்ள இடத்தில் முன்பதிவு செய்தேன்.

291
00:23:13,733 --> 00:23:16,513
இன் ஆ வந்தவுடன் நீங்கள் சென்றால் சரியான நேரமாக இருக்கும்.

292
00:23:16,513 --> 00:23:19,833
பேராசிரியர் பூங்காவிற்கு இருப்பிட இணைப்பை அனுப்பினேன்.

293
00:23:23,053 --> 00:23:25,353
நான் அனுப்பிய முன்னுரையைப் படித்தீர்களா?

294
00:23:25,353 --> 00:23:27,523
என் இருண்ட வட்டங்களை உங்களால் பார்க்க முடியவில்லையா?

295
00:23:27,523 --> 00:23:31,153
அது நன்றாக இருந்ததால் இரவு முழுவதும் விழித்திருந்து படித்தேன்!

296
00:23:31,153 --> 00:23:32,783
என்ன ஒரு நிம்மதி.

297
00:23:32,783 --> 00:23:35,793
இந்த முறை அது துண்டாடப்படாது என்று நினைக்கிறேன்.

298
00:23:37,653 --> 00:23:39,633
என் வாக்கியங்களில் நீங்கள் திருப்தியடையவில்லை.

299
00:23:39,633 --> 00:23:41,883
ஓ, இல்லை!  என்ன சொல்கிறாய்...

300
00:23:41,883 --> 00:23:44,673
நீங்கள் திருத்தினால் மட்டுமே பதில்கள் நன்றாக இருக்கும்...

301
00:23:44,673 --> 00:23:47,423
அதனால் எனக்கும் உண்மையில் புகார்கள் இல்லை.

302
00:23:49,993 --> 00:23:53,683
எடிட்டிங் என்பது யார் வேண்டுமானாலும் செய்யலாம்.

303
00:23:55,443 --> 00:23:59,383
நிச்சயமாக. எல்லாம் உன்னில் இருந்து உருவானது.

304
00:23:59,383 --> 00:24:01,233
அவற்றை என்னிடம் கொடுங்கள்.

305
00:24:01,233 --> 00:24:05,723
இந்த நாவல் நன்றாக இருக்கும். எனக்கு ஒரு நல்ல உணர்வு இருக்கிறது.

306
00:24:08,653 --> 00:24:12,763
நல்ல காலணிகள் உங்களை நல்ல இடங்களுக்கு அழைத்துச் செல்லும் என்கிறார்கள்.

307
00:24:13,363 --> 00:24:17,033
பிறகு, அந்த காலணியில் நீங்கள் எங்கு செல்ல திட்டமிட்டுள்ளீர்கள்?

308
00:24:41,613 --> 00:24:44,003
தள்ளாதே!

309
00:24:44,003 --> 00:24:46,403
இது 50% விற்பனை!

310
00:24:46,403 --> 00:24:47,503
அம்மா?

311
00:24:47,503 --> 00:24:50,803
- விடுங்கள்!
- ஓ, கடவுளே!

312
00:24:50,803 --> 00:24:53,883
இது தெருவில் பேரம் பேசுவது போன்றது.

313
00:24:53,883 --> 00:24:57,473
இவ்வளவு மலிவான பொருட்களில் என்ன வம்பு?

314
00:24:57,473 --> 00:25:00,023
- மன்னிக்கவும்.
- பரவாயில்லை.

315
00:25:01,193 --> 00:25:02,923
இப்படிப்பட்ட பரிதாபமான வாழ்க்கை.

316
00:25:02,923 --> 00:25:04,993
- இது எவ்வளவு?
- எனக்கு அளவு 39 வேண்டும்.

317
00:25:04,993 --> 00:25:09,463
அதிகம் இல்லாவிட்டாலும் மானத்தை இழக்கக் கூடாது.

318
00:25:09,463 --> 00:25:13,193
நீங்கள் வயதாகிவிடும் முன், அதை மனதில் கொள்ளுங்கள்.

319
00:25:13,193 --> 00:25:14,533
அம்மா!

320
00:25:14,533 --> 00:25:15,973
ஏய்!

321
00:25:17,363 --> 00:25:18,663
உன்னி, நலமா?

322
00:25:18,663 --> 00:25:21,753
நாம் என்ன சாப்பிடுகிறோம்? எனக்கு மிகவும் பசியாக இருக்கிறது.

323
00:25:21,753 --> 00:25:24,573
என் அம்மாவைப் பின்தொடர்ந்து நீங்கள் பசியுடன் இருக்க வேண்டும்.

324
00:25:24,573 --> 00:25:26,253
உங்கள் அப்பா காத்திருக்க வேண்டும். விரைந்து செல்லலாம்.

325
00:25:26,253 --> 00:25:29,103
போகலாம் உன்னி. சாப்பிட்ட பிறகு பிடிப்போம்.

326
00:25:32,753 --> 00:25:35,833
- ஓ, இது மலிவானது!
- நான் பார்க்கிறேன்!

327
00:25:35,833 --> 00:25:38,263
- அடடா, தள்ளாதே!
- பார்க்கலாம்.

328
00:25:38,263 --> 00:25:39,913
கீஸ்...

329
00:26:16,543 --> 00:26:18,563
அம்மா!

330
00:26:19,853 --> 00:26:22,373
அம்மா!

331
00:26:22,373 --> 00:26:24,563
அம்மா!

332
00:26:28,343 --> 00:26:30,353
அம்மா!

333
00:26:43,603 --> 00:26:46,703
ஐயோ! உனக்கு பைத்தியமா?

334
00:26:46,703 --> 00:26:48,653
உனக்கு பயமாக இல்லையா? கார்கள் வருகின்றன!

335
00:26:48,653 --> 00:26:51,093
நான் அழைப்பதை உங்களால் கேட்க முடியவில்லையா?

336
00:26:51,093 --> 00:26:55,123
ஓ, இன்று நான் எவ்வளவு செலவு செய்தேன் என்று என் தலையில் எண்ணிக் கொண்டிருந்தேன்.

337
00:26:55,123 --> 00:26:57,343
சரி! பைத்தியம் வேண்டாம்.

338
00:26:57,343 --> 00:26:58,703
எனக்கு பைத்தியம் இல்லை.

339
00:26:58,703 --> 00:27:01,933
ஓ, நல்லது! இவற்றை முயற்சிக்கவும்.

340
00:27:01,933 --> 00:27:03,433
அது என்ன?

341
00:27:08,083 --> 00:27:11,493
சீக்கிரம். அவை பொருந்தவில்லை என்றால், நான் அவற்றை மாற்ற வேண்டும்.

342
00:27:11,493 --> 00:27:13,433
நான் உங்களுக்காக அவற்றை அணிய வேண்டுமா?

343
00:27:14,133 --> 00:27:16,883
இல்லை, இல்லை! ஐயோ!

344
00:27:16,883 --> 00:27:18,293
அட, கடவுளே!

345
00:27:18,293 --> 00:27:22,493
- நான் அவற்றை பின்னர் முயற்சி செய்கிறேன் என்று சொன்னேன்!
- கடவுளே...

346
00:27:22,493 --> 00:27:25,753
- அவற்றைப் போடுங்கள்.
- ஓ, சரி! நான் செய்வேன்.

347
00:27:28,667 --> 00:27:30,743
- அது நல்லதா?
- ஆமாம்!

348
00:27:30,743 --> 00:27:33,243
அவை சரியாக பொருந்துகின்றன. சரியா?

349
00:27:33,243 --> 00:27:34,833
என் மகள் அழகாக இருப்பதாலா?

350
00:27:34,833 --> 00:27:37,203
காலணிகளிலிருந்து ஒளி வீசுகிறது!

351
00:27:37,203 --> 00:27:40,693
நல்ல இடங்களுக்குச் செல்ல நல்ல காலணிகளை அணிய வேண்டும் என்கிறார்கள்.

352
00:27:42,793 --> 00:27:45,923
அப்படி ஒரு பழமொழி இல்லை. அது முட்டாள்தனம்.

353
00:27:46,903 --> 00:27:50,233
ஏய்! இவை மலிவானவை அல்ல!

354
00:27:50,233 --> 00:27:54,173
நீங்கள் முன்பு பார்த்த இடத்திலிருந்து நான் அவற்றை வாங்கவில்லை. நான் அவற்றை ஒரு விலையுயர்ந்த கடையில் வாங்கினேன்!

355
00:27:54,173 --> 00:27:56,573
இவை உண்மையில் நல்லவை!

356
00:27:56,573 --> 00:27:58,993
நான் அப்படி இல்லை...

357
00:28:01,833 --> 00:28:03,943
இவற்றை வாங்கச் சொன்னேனா?

358
00:28:03,943 --> 00:28:07,063
உனக்கு துணி வாங்க பணம் கொடுத்தேன். நான் செய்தேனா இல்லையா?

359
00:28:07,063 --> 00:28:09,303
இருப்பினும், அவற்றை அணிய எனக்கு எங்கும் இல்லை.

360
00:28:09,303 --> 00:28:12,753
அதனால் தான்! அதனால்தான், சுற்றிச் செல்ல வேண்டாம் -

361
00:28:12,753 --> 00:28:14,753
- இது.
- என்ன?

362
00:28:14,753 --> 00:28:16,773
இதைத் தூக்கி எறியுங்கள் என்று நான் எத்தனை முறை சொன்னேன்?

363
00:28:16,773 --> 00:28:20,563
ஏன் இன்னும் பத்து வயசுக்கு மேல இந்த அழுக்குப் பழையதையே உடுத்திருக்கே!

364
00:28:20,563 --> 00:28:22,173
எல்லோரையும் பாருங்கள்.

365
00:28:22,173 --> 00:28:25,393
இன்று யார் இப்படி அணிந்திருக்கிறார்கள்? சும்மா பார்!

366
00:28:25,393 --> 00:28:28,463
கீஸ், நான் அதை உங்களுக்காக வாங்கியிருக்கக் கூடாது.

367
00:28:28,463 --> 00:28:31,893
எனக்கு கிடைத்தது. என் காதுகள் வலித்தது. கத்தாதே.

368
00:28:32,773 --> 00:28:34,883
நீங்கள் வெட்கப்படுகிறீர்களா?

369
00:28:41,993 --> 00:28:46,173
நீங்கள் ஒவ்வொரு நாளும் வெற்றிகரமான மற்றும் புத்திசாலி நபர்களுடன் ஒன்றிணைவதால்,

370
00:28:46,173 --> 00:28:49,653
உங்கள் அம்மா உங்களுக்கு நகைச்சுவையாக இருக்க வேண்டும்.

371
00:28:50,963 --> 00:28:53,643
இப்போது ஏன் அப்படிப் பேசுகிறாய்?

372
00:28:54,243 --> 00:29:01,763
ஆனால் என்னைப் பொறுத்தவரை, நீங்கள் அழுக்கு காலணி மற்றும் தாவணியை அணிந்தாலும், நான் உங்களைப் பார்க்காதது போல் நடிக்க மாட்டேன்.

373
00:29:01,763 --> 00:29:09,323
என்னைப் பொறுத்தவரை, நீங்கள் என்ன அணிந்தாலும், என்ன செய்தாலும், நான் உங்களை ஒருபோதும் புறக்கணிக்க மாட்டேன். அது உனக்கு தெரியுமா?

374
00:29:10,153 --> 00:29:11,603
நான் மாட்டேன்...

375
00:29:14,453 --> 00:29:17,163
நானும் உன்னுடன் விளையாட மாட்டேன்.

376
00:29:21,533 --> 00:29:23,613
அம்மா!

377
00:29:23,613 --> 00:29:25,763
அப்போது,

378
00:29:25,763 --> 00:29:28,853
நான் அம்மாவை அப்படி அனுப்பாமல் இருந்திருந்தால்.

379
00:29:29,763 --> 00:29:31,493
ஓ, உண்மையில்.

380
00:29:31,493 --> 00:29:33,963
எல்லாம் வித்தியாசமாக இருக்குமா?

381
00:29:33,963 --> 00:29:35,933
நானும் உன்னுடன் விளையாடப் போவதில்லை.

382
00:29:37,283 --> 00:29:39,623
- உங்களுக்கு ஒரு பை தேவையா?
- ஆம்.

383
00:29:41,843 --> 00:29:45,883
அவளை சமாளிப்பதற்கு எப்போதும் நேரம் இருக்கும் என்று நினைத்தேன்.

384
00:29:48,913 --> 00:29:50,463
[ஆசிரியர் கோ மி சூக்]

385
00:29:52,459 --> 00:29:53,713
[அழைப்பை நிராகரி]

386
00:29:54,643 --> 00:29:55,783
[பவர் ஆஃப்]

387
00:30:08,113 --> 00:30:09,843
ஆம்? அம்மா தான்.

388
00:30:09,843 --> 00:30:12,623
நல்லா சாப்பிட்டியா?

389
00:30:12,623 --> 00:30:14,563
அம்மா தான்.

390
00:30:14,563 --> 00:30:16,803
அம்மா தான்...

391
00:30:16,803 --> 00:30:20,603
எனக்காக எப்போதும் காத்திருக்கும் ஒருவர்.

392
00:30:22,423 --> 00:30:24,173
அம்மா!

393
00:30:37,110 --> 00:30:38,610
[6:59 பி.எம்.]

394
00:30:45,553 --> 00:30:47,853
[பேக் ஹீ சியோப் மற்றும் லீ சூன் ஏ ஆகியோருக்கான திருமண அழைப்பிதழ்]

395
00:30:54,313 --> 00:30:56,113
வணக்கம்?

396
00:30:57,113 --> 00:30:59,093
ஆம், அது சரிதான்.

397
00:31:01,583 --> 00:31:03,533
ஆனால் அம்மா...

398
00:31:04,663 --> 00:31:06,543
என் அம்மா...

399
00:31:09,540 --> 00:31:10,480
[காவல்துறை]

400
00:31:23,413 --> 00:31:25,893
தற்கொலைக் கடிதம் இருப்பதாகத் தெரிகிறது.

401
00:32:34,293 --> 00:32:35,883
அம்மா.

402
00:32:43,063 --> 00:32:44,703
அம்மா!

403
00:32:51,863 --> 00:32:53,973
அம்மா!

404
00:32:54,963 --> 00:32:57,083
அதற்கு முன்,

405
00:32:57,083 --> 00:33:01,783
என் அம்மா இல்லாத உலகத்தை நான் எப்போதாவது கற்பனை செய்திருக்கிறேனா?

406
00:33:05,253 --> 00:33:06,903
அம்மா.

407
00:33:10,393 --> 00:33:13,683
அம்மா!

408
00:33:13,683 --> 00:33:16,913
அம்மா!

409
00:33:19,703 --> 00:33:21,883
இப்போது இந்த உலகில்,

410
00:33:23,853 --> 00:33:24,993
"அம்மா!"

411
00:33:24,993 --> 00:33:26,523
அம்மா!

412
00:33:26,523 --> 00:33:28,453
நான் அப்படி அழைத்தாலும்,

413
00:33:29,463 --> 00:33:32,173
பதிலளிக்க யாரும் இல்லை.

414
00:33:41,213 --> 00:33:42,913
[ஆசிரியர் கோ மி சூக்]

415
00:33:45,393 --> 00:33:49,043
[நீங்கள் வெளியேறிவிட்டீர்கள். நீங்கள் ஒரு புதிய வெளியீட்டாளரைக் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.]

416
00:33:56,516 --> 00:33:59,356
உன்னால் இன்னும் உன் தந்தையை அடைய முடியவில்லையா?

417
00:34:00,156 --> 00:34:03,136
அவள் ஏன் இங்கு வந்தாள் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.

418
00:34:03,136 --> 00:34:05,646
இந்த இடம் வூஜியோங் கிராமம்,

419
00:34:08,096 --> 00:34:11,046
நான் அதை கேள்விப்பட்டதே இல்லை.

420
00:34:13,556 --> 00:34:16,150
அதுவும் வீட்டிலிருந்து வெகு தொலைவில் உள்ளது.

421
00:34:16,150 --> 00:34:18,230
[போலீஸ்காரர்]

422
00:34:18,236 --> 00:34:20,856
நாம் இன்னும் விசாரிக்க வேண்டும், ஆனால் ...

423
00:34:23,266 --> 00:34:25,036
உன்னால் பார்க்க முடியுமா?

424
00:34:25,036 --> 00:34:27,626
அவள் இதை உங்களுக்காக எழுதியது போல் தெரிகிறது.

425
00:34:35,326 --> 00:34:38,016
[அப்பா]

426
00:34:38,016 --> 00:34:39,156
அப்பா.

427
00:34:39,156 --> 00:34:40,926
யூன் யங், அது நீங்களா?

428
00:34:40,926 --> 00:34:42,916
உங்கள் அப்பா மீண்டும் ஒரு குழப்பத்தை ஏற்படுத்தினார்!

429
00:34:42,916 --> 00:34:44,736
இம்முறை அதை விட முடியாது.

430
00:34:44,736 --> 00:34:47,356
அவன் எத்தனை தட்டுகளை உடைத்திருக்கிறான் தெரியுமா?

431
00:34:47,356 --> 00:34:49,136
என்ன நடக்கிறது?

432
00:34:49,136 --> 00:34:52,106
ஐயோ! அங்கே செய்யாதே!

433
00:34:52,106 --> 00:34:53,766
என்னால் இதைத் தாங்க முடியவில்லை!

434
00:34:53,766 --> 00:34:55,956
என் கடவுளே!

435
00:34:55,956 --> 00:34:59,346
உங்கள் கணக்கு எண் மற்றும் தொகையை எனக்கு அனுப்ப முடியுமா?

436
00:34:59,346 --> 00:35:02,296
இதுவரை அனைத்து சேதங்களும் உட்பட.

437
00:35:03,176 --> 00:35:05,246
நான் இப்போது அதை உங்களுக்கு அனுப்புகிறேன்.

438
00:35:09,906 --> 00:35:15,236
நீ வரமாட்டேன்னு கவலைப்பட்டேன்... அதாவது உன்னால வர முடியாது.

439
00:35:15,236 --> 00:35:17,216
ஆனால் என்ன ஒரு நிம்மதி.

440
00:35:26,526 --> 00:35:31,466
நீங்கள். நீங்கள் சரியாக யார்? என்ன செய்தாய்?

441
00:35:31,466 --> 00:35:34,336
நீங்கள் சரியான கேள்விகளைக் கேட்க வேண்டும்.

442
00:35:34,336 --> 00:35:39,046
34 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு நீங்கள் கொலையாளி இல்லை என்று எனக்கு எப்படித் தெரியும் என்று கேட்கிறீர்களா?

443
00:35:39,046 --> 00:35:44,666
விடுவிக்கப்படுவதற்கு முந்தைய நாள் இரவு நீங்கள் தூக்கில் தொங்கப் போகிறீர்கள் என்று எனக்கு எப்படித் தெரியும்.

444
00:35:46,216 --> 00:35:48,686
நேற்றிரவு நான் ஏற்கனவே பதில்களைக் கொடுத்துள்ளேன்.

445
00:35:48,686 --> 00:35:52,586
அந்த அபத்தமான கதையை நான் நம்புவேன் என்று எதிர்பார்க்கிறீர்களா?

446
00:35:52,586 --> 00:35:56,026
நீங்கள் அங்கு சென்று திரும்பி வந்ததை நான் நம்புவேன் என்று உண்மையில் எதிர்பார்க்கிறீர்களா?

447
00:35:57,816 --> 00:36:00,026
கீஸ்.

448
00:36:00,026 --> 00:36:06,666
30 வருடங்கள் சிறையில் வாடியதால், காலம் தெரியாத முட்டாளாக என்னை இப்போது பார்க்கிறீர்கள்!

449
00:36:15,396 --> 00:36:18,056
இப்போதிலிருந்து சரியாக 16 ஆண்டுகள்.

450
00:36:19,206 --> 00:36:23,376
பைத்தியக்காரத்தனமாக வேலை செய்து சீக்கிரம் ஓய்வு பெறப் போகிறேன் அவ்வளவுதான்

451
00:36:23,376 --> 00:36:28,496
மீன்பிடிக்கச் சென்று, படிக்கவும், இது போன்ற ஒரு நகரத்தில் சும்மா வாழ்க்கை நடத்தவும்.

452
00:36:28,496 --> 00:36:32,096
அப்படி வாழ வேண்டும் என்பது என் கனவாக இருந்தது.

453
00:36:32,096 --> 00:36:35,306
நானே தேர்ந்தெடுத்த பாதை அது.

454
00:36:39,756 --> 00:36:43,896
எனவே, இனி 16வது ஆண்டு...

455
00:36:43,896 --> 00:36:47,766
எனது சிறிய மற்றும் எளிமையான கனவு நனவாகிவிட்டதா என்று பார்க்க விரும்பினேன்.

456
00:36:47,766 --> 00:36:49,696
[2021]

457
00:36:49,696 --> 00:36:54,096
[2037]

458
00:36:55,146 --> 00:36:56,566
ஆனால்...

459
00:36:57,826 --> 00:36:59,646
அது செய்யவில்லை.

460
00:37:02,086 --> 00:37:04,496
அது உண்மையாகவில்லை.

461
00:37:05,116 --> 00:37:08,006
நான் ஏற்கனவே மிக விரைவில் இறந்துவிட்டேன்.

462
00:37:10,926 --> 00:37:16,236
இன்னும் ஒரு வருடம், எனக்கு 35 வயதாகிறது, நான் இறந்துவிடுவேன்.

463
00:37:16,236 --> 00:37:20,896
அதற்கும் உங்களுக்கும் என்ன சம்பந்தம் என்று நீங்கள் கேட்டால், அதற்குக் காரணம்...

464
00:37:22,266 --> 00:37:28,536
என்னைக் கொன்ற குற்றவாளி 1987 வூஜியோங் தொடர் கொலை வழக்கில் அதே கொலையாளி.

465
00:37:28,536 --> 00:37:30,306
என்ன?

466
00:37:30,306 --> 00:37:32,966
W-அது என்ன அர்த்தம்...

467
00:37:38,606 --> 00:37:41,136
[பாங் பாங் கஃபே]

468
00:37:42,250 --> 00:37:43,960
[சியோல் 3 மோ 0508]

469
00:37:54,336 --> 00:37:55,566
[பாங் பாங் கஃபே]

470
00:37:55,566 --> 00:37:58,666
[பாங் பாங் கஃபே]
இது 1987 முதல் குற்றவாளியின் அடையாளம்.

471
00:38:02,416 --> 00:38:05,566
நான் கொலை செய்யப்பட்ட இடத்தில் கூட இது கண்டுபிடிக்கப்பட்டது.

472
00:38:05,566 --> 00:38:08,446
அதனால்தான் போலீசார் உங்களை உடனடியாக தேடினர்.

473
00:38:08,446 --> 00:38:10,796
ஆனால் நீங்கள்...

474
00:38:11,836 --> 00:38:14,656
எனக்கு முன்பே இறந்து விட்டது.

475
00:38:17,083 --> 00:38:19,466
நீங்கள் யாரையும் கொல்லவில்லை என்று.

476
00:38:19,466 --> 00:38:22,486
இனியும் அநீதியுடன் வாழ முடியாது என்று.

477
00:38:22,486 --> 00:38:27,576
நேற்று, நீ விடுதலை செய்யப்படுவதற்கு முந்தைய நாள் இரவு, அந்த அறைக்குள் உன்னைத் தொங்கவிட்டாய்.

478
00:38:27,576 --> 00:38:31,076
வழியில்லை... எப்படி?

479
00:38:32,116 --> 00:38:33,166
உனக்கு எப்படி தெரியும்?

480
00:38:33,166 --> 00:38:37,466
அப்படி ஒருவர் என்னைக் கொன்றுவிடுவார் என்பதில் அர்த்தமில்லை.

481
00:38:42,366 --> 00:38:45,826
அதனால்தான் உன்னை நம்ப முடிவு செய்தேன்.

482
00:38:45,826 --> 00:38:47,716
நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?

483
00:38:48,626 --> 00:38:50,576
நான் அதை செய்யலாமா?

484
00:38:58,066 --> 00:39:02,386
உண்மையான குற்றவாளியை பிடிக்க முடியுமா?

485
00:39:03,876 --> 00:39:08,596
நாம் வேண்டும். அதனால்தான் ஓட்டம் தவறிவிட்டேன்.

486
00:39:12,916 --> 00:39:17,076
அப்போதுதான் நீயும் நானும் வாழ முடியும்.

487
00:39:58,286 --> 00:40:00,596
யூன் யங்,

488
00:40:00,596 --> 00:40:03,966
நான் முன்பு சில புண்படுத்தும் விஷயங்களைச் சொன்னதற்கு மன்னிக்கவும்.

489
00:40:03,966 --> 00:40:05,586
நான் மாட்டேன்...

490
00:40:08,506 --> 00:40:11,136
நானும் உன்னுடன் விளையாட மாட்டேன்.

491
00:40:12,376 --> 00:40:14,696
நீ வீட்டை விட்டு வெளியேறியதிலிருந்து,

492
00:40:14,696 --> 00:40:15,976
அம்மா!

493
00:40:15,976 --> 00:40:19,116
நீங்கள் என்னிடமிருந்து மேலும் விலகிச் செல்வது போல் உணர்ந்தேன்.

494
00:40:19,116 --> 00:40:22,426
அதனால் நான் ஒரு கோபத்தை வீச விரும்பினேன்.

495
00:40:27,576 --> 00:40:31,056
♫ ரிப்பிட், ரிப்பிட், ரிப்பிட், தவளைகள் பாடுகின்றன ♫

496
00:40:31,056 --> 00:40:34,216
♫ மகன், மனைவி, பேரன், அனைவரும் ஒன்றாக இருக்கிறார்கள்

497
00:40:34,216 --> 00:40:36,586
♫ இரவு முழுவதும் பாடும்போது யாரும் கேட்பதில்லை

498
00:40:36,586 --> 00:40:39,566
சமீபகாலமாக, அந்த நாட்களைப் பற்றி நான் அதிகம் நினைக்கிறேன்.

499
00:40:39,566 --> 00:40:45,056
நீங்கள் சிறியவராக இருந்தபோது, ​​"ரிபிட், ரிப்பிட்", தவளைப் பாடலைப் பாடுவீர்கள்.

500
00:40:45,056 --> 00:40:47,386
நான் எப்போதும் உன்னுடன் விளையாடப் போகிறேன் அம்மா.

501
00:40:47,386 --> 00:40:51,466
நீ வயசான பாட்டியானாலும் தினமும் உன்னோடு விளையாடுவேன்!

502
00:40:51,466 --> 00:40:53,846
நீயும் என்னுடன் விளையாட வேண்டும், சரியா?

503
00:40:53,846 --> 00:40:59,066
இனிமையான அரட்டைகள், அழகான கைகள் கொண்ட அந்த சிறிய வாய்...

504
00:40:59,066 --> 00:41:01,776
இல்லை, இல்லை, இல்லை!

505
00:41:04,186 --> 00:41:05,366
ஓ, இல்லை!

506
00:41:10,776 --> 00:41:15,946
தற்செயலாக, நான் காலப்போக்கில் பயணிக்க முடிந்தால்,

507
00:41:15,946 --> 00:41:18,376
நான்...

508
00:41:18,376 --> 00:41:23,176
கண்டிப்பாக அந்த நாட்களுக்கு திரும்பி ஒரு முறை பிடித்துக்கொள்ளுங்கள்.

509
00:41:23,176 --> 00:41:26,576
உங்கள் சிறிய மற்றும் அழகான கைகள்.

510
00:41:26,576 --> 00:41:31,966
யூன் யங், நான் மறக்கவில்லை.

511
00:41:31,966 --> 00:41:34,776
என்னால் மட்டும் முடிந்தால்,

512
00:41:34,776 --> 00:41:40,546
நான் ஒரு வயதான பாட்டியாகும் வரை உன்னுடன் எப்போதும் விளையாட விரும்புகிறேன்.

513
00:41:41,416 --> 00:41:43,916
அன்புடன், அம்மா.

514
00:42:13,856 --> 00:42:17,856
[பாங் பாங் கஃபே]

515
00:42:21,986 --> 00:42:28,086
[பாங் பாங் கஃபே]

516
00:42:37,726 --> 00:42:40,856
"புத்தகம்?"

517
00:42:40,856 --> 00:42:42,836
"ஆபத்து..."

518
00:42:47,126 --> 00:42:49,166
யூன் யங்.

519
00:43:21,646 --> 00:43:24,446
அம்மாவின் அழைப்புகளுக்கு நீங்கள் ஏன் பதிலளிக்கவில்லை?

520
00:43:25,046 --> 00:43:28,396
அவளின் கடைசி மூன்று அழைப்புகள் உனக்கு.

521
00:43:30,026 --> 00:43:32,356
நீங்கள் அவளை மீண்டும் புறக்கணித்தீர்கள், இல்லையா?

522
00:43:32,966 --> 00:43:36,416
போகலாம். நாம் இங்கே நிற்க வேண்டாம்.

523
00:43:36,416 --> 00:43:38,756
உங்கள் அம்மாவிடம் செல்வோம்.

524
00:43:40,066 --> 00:43:42,296
அம்மா எங்கே?

525
00:43:43,556 --> 00:43:46,196
அம்மாவிடம் எப்படி செல்கிறாய்?

526
00:43:46,976 --> 00:43:49,876
- யூன் யங்.
- அப்பா,

527
00:43:50,876 --> 00:43:54,866
நான் ஏன் சொந்தமாக வாழ கடினமாக உழைத்தேன் தெரியுமா?

528
00:43:56,856 --> 00:44:00,556
உன்னையும் அம்மாவையும் ஒன்றாகப் பார்ப்பது எனக்கு வெறுப்பாக இருந்தது.

529
00:44:01,556 --> 00:44:03,486
அதனால் தான்.

530
00:44:04,086 --> 00:44:05,886
நீங்கள் ஒன்றாக இருக்கும்போதெல்லாம் சண்டையிடுகிறீர்கள்.

531
00:44:05,886 --> 00:44:08,526
நீங்கள் சண்டையிடும்போது, ​​​​வீட்டை விட்டு வெளியேறுகிறீர்கள்.

532
00:44:10,176 --> 00:44:12,656
பின்னர் அம்மா காத்திருக்கிறார்.

533
00:44:12,656 --> 00:44:17,126
ஒவ்வொரு நாளும் அதைப் பார்த்து நான் மிகவும் நோய்வாய்ப்பட்டு சோர்வாக இருந்தேன். அதனால்தான் ஓடி வந்தேன்.

534
00:44:18,716 --> 00:44:22,046
கடைசியில் அம்மா மட்டும்தான் இருப்பார் என்று தெரிந்தாலும்.

535
00:44:23,256 --> 00:44:25,846
ஆனால் அம்மா இன்னும் என்னை தவறவிட்டதாக கூறினார்.

536
00:44:29,416 --> 00:44:31,936
அவள் சரியான நேரத்தில் திரும்பிச் செல்ல முடியுமானால்,

537
00:44:33,486 --> 00:44:36,336
அவள் இன்னும் என்னை ஒரு முட்டாளாக பார்க்க விரும்புகிறாள் என்றாள்.

538
00:44:43,466 --> 00:44:45,416
நான்...

539
00:44:48,406 --> 00:44:51,566
நான் காலத்தைத் திருப்ப விரும்புகிறேன், அப்பா.

540
00:44:53,506 --> 00:44:56,046
நான் கடந்த காலத்திற்கு செல்ல முடிந்தால்,

541
00:44:56,776 --> 00:44:59,196
நான் வெகுதூரம் பின்னோக்கிச் செல்வேன்.

542
00:45:00,556 --> 00:45:02,856
அதனால் நான் அம்மாவை உருவாக்க முடியும்

543
00:45:04,156 --> 00:45:06,056
காதல் அல்ல...

544
00:45:06,936 --> 00:45:09,596
நீ அல்லது நான்.

545
00:45:10,806 --> 00:45:13,966
அவளை தனிமையாக்கும் நபரிடம் ஏமாறாமல்...

546
00:45:14,966 --> 00:45:17,536
அல்லது ஏமாற்றி குடும்பம் நடத்துவார்கள்.

547
00:45:18,356 --> 00:45:20,666
அவள் தனியாக மகிழ்ச்சியாக இருக்க வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்.

548
00:45:22,396 --> 00:45:24,896
அதனால் அவள் நீண்ட காலம் வாழ்வாள்.

549
00:45:26,086 --> 00:45:28,366
அவளை வாழ வைப்பேன்.

550
00:45:30,896 --> 00:45:33,436
ஆனால் என்னால் அது முடியாது.

551
00:45:37,386 --> 00:45:40,016
அதைச் செய்ய வழியில்லை!

552
00:46:42,236 --> 00:46:47,226
♫ நீங்கள் என்னிடம் அப்படி நடந்து கொள்ளும்போது ♫

553
00:46:47,226 --> 00:46:49,486
அவ்வளவு தடுமாற்றம்!

554
00:46:49,486 --> 00:46:51,746
♫ நானும் உங்களிடம் அப்படித்தான் நடந்துகொள்கிறேன்

555
00:46:51,746 --> 00:46:54,026
நான் உங்களுக்கு நல்லதை வாங்கித் தருகிறேன். டிபார்ட்மென்ட் ஸ்டோருக்குப் போவோம்!

556
00:46:54,026 --> 00:46:57,026
விலை உயர்ந்தது இனிமையானது என்று அர்த்தமல்ல.

557
00:46:57,026 --> 00:46:59,596
இது எனக்கு சரியானது. எனக்கு அது பிடிக்கும்!

558
00:46:59,596 --> 00:47:01,196
நிறம் உங்களுக்கு நன்றாகத் தெரிகிறது.

559
00:47:01,196 --> 00:47:05,736
எனது மகள் தனது பகுதி நேர வேலையில் கிடைத்த முதல் சம்பளத்துடன் இதை எனக்கு வாங்குகிறாள்!

560
00:47:05,736 --> 00:47:07,716
இந்த சிறிய கைகளால்.

561
00:47:07,716 --> 00:47:11,446
கடவுளே, அவள் பணத்தை வீணாக்குவதை நான் விரும்பவில்லை, ஆனால் அவள் வலியுறுத்துகிறாள்!

562
00:47:11,446 --> 00:47:13,176
அவர்கள் சிறியவர்கள் அல்ல. வாருங்கள்!

563
00:47:13,176 --> 00:47:15,826
என் மகள் அங்குள்ள கல்லூரிக்கு செல்கிறாள்.

564
00:47:15,826 --> 00:47:17,876
அவள் எனக்கு ஒரு சுற்றுப்பயணம் தருவதாகச் சொன்னாள்.

565
00:47:17,876 --> 00:47:21,766
என் மகளுக்கு நன்றி, நான் ஒரு கல்லூரிக்குள் செல்ல வேண்டும்.

566
00:47:21,766 --> 00:47:24,376
- நீங்கள் மிகவும் மகிழ்ச்சியாக இருக்க வேண்டும்.
- ஆம்!

567
00:47:28,776 --> 00:47:32,436
இப்படி ஒரு நாள் வருமா?

568
00:47:39,566 --> 00:47:52,816
♫ நான் நேரத்தைக் கழிக்கும்போது எல்லாம் மேலும் வளர்ந்துவிடும் போல் வெறுமையாக உணர்கிறேன்

569
00:47:52,816 --> 00:48:00,936
♫ நான் கையை நீட்டியபோது என் கையைப் பிடித்தவன் ♫

570
00:48:00,936 --> 00:48:06,836
♫ அது என் காதல் என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்

571
00:49:19,626 --> 00:49:25,316
♫ என் இதயத்தில் பட்டு மற்றும் சாடின் தாள்களை விரித்து உங்கள் தெருவில் நிற்கிறேன் ♫

572
00:49:25,316 --> 00:49:30,946
♫ நான் உங்களை அழகான மெழுகுவர்த்திகளுடன் வரவேற்பேன்

573
00:49:30,946 --> 00:49:36,066
♫ நீ மணம் வீசும் மலர் பாதையில் சென்றால், நான் ஒரு வண்ணத்துப்பூச்சியாக மாறுவேன் ♫

574
00:49:36,066 --> 00:49:42,216
[1987]
♫ நான் பறந்து உங்கள் இதயத்தில் ஓய்வெடுப்பேன்

575
00:49:42,216 --> 00:49:47,866
♫ ஓ, நான் பாடலாக மாறுவேன், கவிதையாக மாறுவேன்

576
00:49:47,866 --> 00:49:53,266
♫ என் இதயத்தை விட இனிமையான பாடல்

577
00:50:28,356 --> 00:50:34,006
♫ என் இதயத்தில் பட்டு மற்றும் சாடின் தாள்களை விரித்து உங்கள் தெருவில் நிற்கிறேன் ♫

578
00:50:34,006 --> 00:50:39,596
♫ நான் உங்களை அழகான மெழுகுவர்த்திகளுடன் வரவேற்பேன்

579
00:51:03,176 --> 00:51:05,146
என்ன?

580
00:51:05,146 --> 00:51:06,946
ஓ, இல்லை!

581
00:51:06,946 --> 00:51:09,216
இல்லை, இல்லை, இல்லை!

582
00:51:30,101 --> 00:51:37,081
அன்று அம்மா வாங்கித் தந்த செருப்பு... எங்கே கொண்டு போனார்கள்?

583
00:52:42,440 --> 00:52:44,950
[சியோல் 3 மோ 0508]

584
00:53:05,401 --> 00:53:07,151
[1987]

585
00:53:17,301 --> 00:53:20,801
[24வது சியோல் ஒலிம்பிக் போட்டிகளை நடத்துதல்]

586
00:53:24,200 --> 00:53:25,490
[சூரியன் மற்றும் சந்திரன் பதிவுகள்] [புத்தகங்கள்] [வூஜியோங் அழகுசாதனப் பொருட்கள்]

587
00:53:25,491 --> 00:53:28,041
எவ்வளவு? அது எவ்வளவு?

588
00:53:36,471 --> 00:53:40,641
♫ வெளியேறிய ஒருவரைப் போல

589
00:53:40,641 --> 00:53:44,901
♫ நீ தொலைவில் மறைந்தாலும் ♫

590
00:53:44,901 --> 00:53:49,011
மெல்லிய குரலில் கூட ♫

591
00:53:49,011 --> 00:53:51,941
♫ சொல்லுங்கள், தயவுசெய்து சொல்லுங்கள் ♫

592
00:53:51,941 --> 00:53:53,431
[சூரியன் மற்றும் சந்திரன் பதிவுகள்]

593
00:53:53,431 --> 00:53:57,581
♫ தயவுசெய்து என்னை அழ வைக்காதே ♫

594
00:53:57,581 --> 00:54:02,101
♫ அழுவதற்கு எந்த காரணமும் இல்லை

595
00:54:07,851 --> 00:54:09,911
மன்னிக்கவும்.

596
00:54:12,301 --> 00:54:14,271
நலமா?

597
00:54:14,271 --> 00:54:15,741
என்ன?

598
00:54:16,371 --> 00:54:19,441
உங்கள் தலையில் ரத்தம் வருகிறது.

599
00:54:33,071 --> 00:54:35,581
என் தோள்பட்டை அவ்வளவு வலுவாக இருக்க முடியாது.

600
00:54:37,111 --> 00:54:41,391
அது இல்லை. நான் பரவாயில்லை.

601
00:54:41,391 --> 00:54:44,311
காத்திருங்கள்! நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள், சரியா?

602
00:54:44,311 --> 00:54:47,671
உங்கள் முகம் உண்மையில் வெளிர் தெரிகிறது. நீங்கள் மருத்துவமனைக்கு செல்ல வேண்டும்.

603
00:54:47,671 --> 00:54:51,901
இது உங்கள் தவறு அல்ல. சும்மா போங்க.

604
00:54:53,531 --> 00:54:57,331
பிறகு வேறு எதுவும் சொல்லாதே!

605
00:55:00,361 --> 00:55:03,321
ஓ, மனிதனே. நான் அதிகமாக வேலை செய்தேனா?

606
00:55:07,831 --> 00:55:09,931
நான் இதை கிட்டத்தட்ட இழந்துவிட்டேன்.
[பேக் ஹீ சியோப்]

607
00:55:13,531 --> 00:55:16,541
[டிஸ்கோ கிளப் மூன் நைட்]

608
00:55:16,541 --> 00:55:20,561
♫ நீ தொலைவில் மறைந்தாலும் ♫

609
00:55:20,561 --> 00:55:23,681
♫ அப்போது நான் சிந்திய கண்ணீரைப் போலவே

610
00:55:23,681 --> 00:55:26,501
♫ தனிமையில், நீங்கள் காணாமல் போனாலும் ♫

611
00:55:26,501 --> 00:55:30,111
ஒரு கணம்! நிறுத்து!

612
00:55:31,611 --> 00:55:33,411
சமீபத்திய ஹிட்களை நாங்கள் இயக்குகிறோம்!

613
00:55:33,411 --> 00:55:36,381
நள்ளிரவில் லைவ் பேண்ட் நிகழ்ச்சியை நடத்துகிறோம்.

614
00:55:36,981 --> 00:55:41,581
எனக்கு மிகவும் கடினமான நாள்.

615
00:55:41,581 --> 00:55:43,981
தயவுசெய்து நடந்து செல்ல முடியுமா?

616
00:55:43,981 --> 00:55:46,731
நீங்கள் உங்கள் நண்பர்களுடன் சண்டையிட்டீர்கள், இல்லையா?

617
00:55:46,731 --> 00:55:49,621
அது மிகவும் வலித்திருக்க வேண்டும். நீங்கள் விருந்து வைக்க இதுவே காரணம்.

618
00:55:49,621 --> 00:55:51,911
நீங்கள் அனைத்தையும் வெளியே விட வேண்டும்.

619
00:55:54,491 --> 00:55:58,441
இன்று மக்கள் ஏன் என்னைத் தனியாக விட மாட்டார்கள்?

620
00:55:58,441 --> 00:56:00,801
♫ வார்த்தைகள் "ஐ லவ் யூ" ♫

621
00:56:00,801 --> 00:56:02,091
நீங்கள் ஆர்வமாக உள்ளீர்களா?
[3வது குடும்ப நடைப் போட்டி]

622
00:56:02,091 --> 00:56:04,231
பரிசுகள் நன்றாக இருப்பதாக அவர்கள் கூறுகிறார்கள்!

623
00:56:04,231 --> 00:56:08,601
அவர்கள் பல பரிசுகளை வழங்குகிறார்கள், அதனால் நான் நாளை என் இளைய சகோதரனை அழைத்துச் செல்கிறேன்.

624
00:56:08,601 --> 00:56:11,881
அந்த எண்களில் எழுத்துப் பிழை உள்ளது, இல்லையா?

625
00:56:11,881 --> 00:56:13,521
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்? நாளையா?

626
00:56:13,521 --> 00:56:15,731
மே 10, ஞாயிறு.

627
00:56:15,731 --> 00:56:17,601
ஓ! ஒருவேளை இது நான்காவது போட்டியா இல்லை மூன்றாவது போட்டியா?

628
00:56:17,601 --> 00:56:20,911
இல்லை, அதாவது 1987.

629
00:56:21,941 --> 00:56:24,541
இப்போது 2021 தான்.

630
00:56:25,201 --> 00:56:27,941
வாருங்கள். நீ என்னை பயமுறுத்துகிறாய்.

631
00:56:27,941 --> 00:56:29,781
நீங்கள் மோசமாக பாதிக்கப்பட்டுள்ளீர்களா?

632
00:56:29,781 --> 00:56:31,711
[மே 19, 1987, காலை 9:00 மணிக்கு]

633
00:56:35,591 --> 00:56:36,991
[தீயணைப்பு வண்டி]
(80களில் இருந்து பிரபலமான K-Pop குழு)

634
00:56:41,751 --> 00:56:45,311
வீட்டுக்குப் போ. நான் உன்னை பிடிக்க மாட்டேன்.

635
00:56:47,881 --> 00:56:51,431
அது உண்மையில் 1987 ஆம் ஆண்டுதானா?

636
00:56:52,131 --> 00:56:55,551
அடுத்த ஆண்டு 1988 ஒலிம்பிக்கை நடத்துவோம் என்பது உங்களுக்குத் தெரியாதா?

637
00:56:59,271 --> 00:57:01,051
கிளப்?

638
00:57:03,541 --> 00:57:05,981
நீங்கள் உண்மையில் கிளப் செல்ல விரும்புகிறீர்களா?

639
00:57:11,881 --> 00:57:16,271
பிறகு, இந்த இரவு நேரத்தில் விளையாட்டு மைதானத்திற்கு செல்வோமா?

640
00:57:16,271 --> 00:57:17,711
இல்லை, அதாவது...

641
00:57:17,711 --> 00:57:21,601
ஆனால் நாங்கள் இன்னும் மாணவர்கள்.

642
00:57:21,601 --> 00:57:23,771
நாங்கள் இன்னும் மாணவர்கள்.

643
00:57:23,771 --> 00:57:26,731
ஏய், லீ சூன் ஏ, நீங்கள் எங்கள் வகுப்பில் டாப் என்று காட்டுகிறீர்களா?

644
00:57:26,731 --> 00:57:30,741
20 வயதாகும் போது சுதந்திரமாகச் செல்லலாம். சில மாதங்கள் முன்னதாகச் சென்றால் என்ன செய்வது?

645
00:57:30,741 --> 00:57:36,181
மேலும்... நீங்கள் ஏற்கனவே ஒட்டு சம்பவத்திற்காக சிக்கலில் உள்ளீர்கள்.

646
00:57:37,831 --> 00:57:39,271
எல்லாம் சரியாக இருக்குமா?

647
00:57:39,271 --> 00:57:43,291
அதனால்தான் உங்களை அழைத்து வந்தோம்.

648
00:57:43,291 --> 00:57:45,811
இந்த முறை என் அம்மாவிடம் சரியாகச் சொல்லுங்கள்.

649
00:57:45,811 --> 00:57:50,511
இரவு முழுவதும் உங்கள் இடத்தில் படித்துக் கொண்டிருந்தோம். புரிந்ததா?

650
00:57:53,601 --> 00:57:56,631
நான் பொய் சொல்ல விரும்பவில்லை என்றாலும்...

651
00:57:56,631 --> 00:57:58,391
ஏய்!

652
00:57:59,701 --> 00:58:02,581
நாம் உண்மையில் அவளை அழைத்துச் செல்ல வேண்டுமா?

653
00:58:02,581 --> 00:58:04,541
நிச்சயமாக!

654
00:58:04,541 --> 00:58:07,121
கதையில் ஒட்டிக்கொள்ள அவள் துணையாக இருக்க வேண்டும்.

655
00:58:07,121 --> 00:58:09,731
அவள் உண்மையைச் சொன்னாள், கடைசி நேரத்தில் அவள் என்னுடன் இல்லை என்று சொன்னாள்.

656
00:58:09,731 --> 00:58:12,621
என் அம்மா என்னை கிட்டத்தட்ட அடித்துக் கொன்றார்.

657
00:58:17,461 --> 00:58:23,281
எனது ஹீ சியோப்பை திருமணம் செய்வதற்கு முன்பு நான் எப்படி இறக்க முடியும்!

658
00:58:26,931 --> 00:58:29,161
சரி.

659
00:58:31,581 --> 00:58:33,691
ஆனால் நாம் அவளை அப்படி அழைத்துச் செல்கிறோமா?

660
00:58:33,691 --> 00:58:36,781
நிச்சயமாக இல்லை. நுழைவாயிலில் நாம் அனைவரும் நிராகரிக்கப்படுவோம்.

661
00:58:36,781 --> 00:58:39,691
ஐயோ! இந்த...

662
00:58:39,691 --> 00:58:41,461
இதை என்ன செய்வது?

663
00:58:41,461 --> 00:58:44,071
நாம் என்ன செய்வது?

664
00:58:49,541 --> 00:58:53,921
கொஞ்சம் பொறுங்கள், அது 1987 என்று சொல்கிறீர்களா?

665
00:58:53,921 --> 00:58:56,001
உங்களுக்கு உடம்பு சரியில்லை என்றால் மருத்துவமனைக்குச் செல்லுங்கள் நூனா.

666
00:58:56,001 --> 00:58:58,941
இங்கே வேலை செய்ய எனக்கு இடையூறு செய்யாதே.

667
00:58:58,941 --> 00:59:01,031
நீங்கள் என்னை கேலி செய்கிறீர்களா?

668
00:59:01,031 --> 00:59:02,961
உங்களால் என்னை இவ்வளவு தூரம் தள்ள முடியும்.

669
00:59:02,961 --> 00:59:06,011
நான் கேலி செய்யும் மனநிலையில் இல்லை என்று சொன்னேன்.

670
00:59:06,931 --> 00:59:10,841
இது ஒரு திரைப்படத் தொகுப்பா அல்லது வேறென்ன? சரியான இடம் என்ன?

671
00:59:10,841 --> 00:59:14,081
எனவே, இது வூஜியோங் கிராமம்.

672
00:59:14,081 --> 00:59:18,361
"தொகுப்பு" என்று நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.

673
00:59:20,408 --> 00:59:22,151
பரவாயில்லை.

674
00:59:22,151 --> 00:59:24,561
நானே அதை பார்க்க முடியும்.

675
00:59:28,961 --> 00:59:31,451
W-அது என்ன?

676
00:59:35,721 --> 00:59:38,541
[பேக் ஹீ சியோப் மற்றும் லீ சூன் ஏ ஆகியோருக்கான திருமண அழைப்பிதழ்]

677
00:59:38,541 --> 00:59:40,821
இங்கே இணையம் வேலை செய்யவில்லையா?

678
00:59:46,971 --> 00:59:48,931
இணையம் இங்கு வேலை செய்யவில்லையா?

679
00:59:48,931 --> 00:59:50,851
ஓ, என்ன?

680
00:59:50,900 --> 00:59:54,200
- எந்த தொடர்பும் இல்லையா?
- என்ன குத்து?
("அடிபடுவது" போல் தெரிகிறது)

681
00:59:56,911 --> 00:59:59,731
என்ன ஊர் இது?

682
01:00:02,691 --> 01:00:05,921
வருகிறேன், நூனா! இங்கு திரும்பி வராதே!

683
01:00:05,921 --> 01:00:08,840
ஆஹா, நான் ஒரு புல்லட்டைத் தடுத்தேன்.

684
01:00:08,840 --> 01:00:11,550
[வறுக்கப்பட்ட மீன் மற்றும் சேக்]

685
01:00:13,021 --> 01:00:15,041
- இந்த வழியில், சரியா?
- சரி.

686
01:00:15,041 --> 01:00:16,931
போகலாம்!

687
01:00:19,501 --> 01:00:21,751
இந்த வழி.

688
01:00:24,061 --> 01:00:26,091
கீஸ்!

689
01:00:26,711 --> 01:00:29,281
எங்கே போகிறாய் என்று பார்!

690
01:00:29,281 --> 01:00:31,471
ஆம், மன்னிக்கவும்.

691
01:00:41,610 --> 01:00:46,790
[ஐந்து தானிய அரைக்கப்பட்ட அரிசி கேக்]

692
01:01:03,261 --> 01:01:06,991
♫ ரிப்பிட், ரிப்பிட், ரிப்பிட், தவளைகள் பாடுகின்றன ♫

693
01:01:06,991 --> 01:01:10,481
♫ மகன், மனைவி, பேரன், அனைவரும் ஒன்றாக இருக்கிறார்கள்

694
01:01:10,481 --> 01:01:14,051
♫ இரவு முழுவதும் பாடும்போது யாரும் கேட்பதில்லை

695
01:01:26,541 --> 01:01:28,231
அம்மா.

696
01:01:34,001 --> 01:01:35,671
அம்மா.

697
01:02:04,771 --> 01:02:09,591
சரி... மன்னிக்கவும். நான் எல்லாவற்றையும் விளக்குகிறேன்.

698
01:02:11,751 --> 01:02:13,571
என்னை மன்னிக்கவா?

699
01:02:13,571 --> 01:02:15,781
நீங்கள் ஏற்கனவே அதிர்ச்சியில் இருக்க வேண்டும், ஆனால்

700
01:02:15,781 --> 01:02:19,821
நீங்கள் நினைப்பதை விட நிலைமை மோசமாக உள்ளது.

701
01:02:21,331 --> 01:02:23,631
நாம் தான்...

702
01:02:23,631 --> 01:02:27,701
1987 இல் வந்து...

703
01:02:27,701 --> 01:02:30,381
வழியில்லை...

704
01:02:30,381 --> 01:02:32,171
திரும்ப வேண்டும்.

705
01:02:32,171 --> 01:02:34,951
நாங்கள் இங்கே சிக்கியுள்ளோம்.

706
01:02:42,091 --> 01:02:44,091
உண்மையில்?

707
01:02:44,841 --> 01:02:46,381
ஆம்.

708
01:02:48,748 --> 01:02:53,091
மிகவும் பயப்பட வேண்டாம். நான் எப்படியோ...

709
01:02:53,091 --> 01:02:55,014
பிறகு...

710
01:02:55,014 --> 01:02:57,064
உண்மையில்?

711
01:03:00,391 --> 01:03:02,091
சரி...

712
01:03:33,391 --> 01:03:35,011
நீங்கள் சிரிக்கிறீர்களா?

713
01:03:40,090 --> 01:03:46,730
குழு வரவுகள்

714
01:03:48,200 --> 01:03:51,021
♫ வாழ்க்கையின் அர்த்தத்தைக் கண்டேன்

715
01:03:51,021 --> 01:03:53,811
♫ என்னிடம் வா, அன்பே ♫

716
01:03:53,811 --> 01:03:59,351
♫ நீங்கள் ஏதாவது விரும்பினால், நான் அதை உங்களுக்கு தருகிறேன் ♫

717
01:03:59,351 --> 01:04:04,931
♫ உங்களுக்கு ஏதேனும் சந்தேகம் இருந்தால், உங்கள் கவலைகளை ஓய்வெடுங்கள் ♫

718
01:04:04,931 --> 01:04:10,041
♫ நான் உன்னை மலர் பாதையில் மட்டுமே அழைத்துச் செல்வேன், எனவே என்னிடம் வா ♫

719
01:04:10,041 --> 01:04:12,081
[எனது சரியான அந்நியன்]

720
01:04:12,081 --> 01:04:14,231
இது உண்மையில் உண்மையா?

721
01:04:14,231 --> 01:04:16,511
அம்மா இப்போது உயிருடன் இருக்கிறாரா?

722
01:04:16,511 --> 01:04:18,261
- அம்மா.
- கடவுளே! என்ன செய்கிறாய்?

723
01:04:18,261 --> 01:04:20,261
என்னை அடிக்கப் போகிறீர்களா?

724
01:04:20,261 --> 01:04:22,941
அம்மா, ஏன் இப்படி இருக்கிறீர்கள்? நான் ஏன் உன்னை அடிக்க வேண்டும்?

725
01:04:22,941 --> 01:04:25,861
இப்போதே தொடங்கி, சிறார்களை ஒடுக்கி வருகிறோம்!

726
01:04:25,861 --> 01:04:28,171
பெண்களே நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்? இப்போதே வெளியே வா!

727
01:04:28,171 --> 01:04:30,561
- அவள் எங்கள் பள்ளியில் படிக்கும் மாணவி அல்ல.
- ஆமாம், நீ!

728
01:04:30,561 --> 01:04:32,131
தெரியாதது போல் நடிக்காதே!

729
01:04:32,131 --> 01:04:34,801
நீங்கள் இங்கே விடுமுறையில் இருக்கிறீர்களா? நீங்கள் ஏன் கிளப்பில் சென்றீர்கள்?

730
01:04:34,801 --> 01:04:37,791
திடீரென்று, அவர் என்னை இங்கே இங்கே பார்த்தார் ...

731
01:04:37,791 --> 01:04:39,074
சொல்லப்போனால், உங்கள் பெயர் என்ன?

732
01:04:39,074 --> 01:04:41,574
நான் பேக் ஹீ சியோப்.

733
01:04:43,381 --> 01:04:47,231
[எபிலோக்]

734
01:04:52,481 --> 01:04:55,491
இந்த தாமதமான நேரத்தில் நீங்கள் எங்கிருந்து வருகிறீர்கள்?

735
01:04:56,591 --> 01:04:58,491
வூஜியோங் கிராமம்.

736
01:04:59,491 --> 01:05:01,521
வூஜியோங் கிராமம்?

737
01:05:03,201 --> 01:05:06,371
வூஜியோங் கிராமம் உங்கள் சொந்த ஊர் என்று சொன்னீர்களா?

738
01:05:07,348 --> 01:05:09,481
ஏன் திடீரென்று அங்கு சென்றாய்?

739
01:05:09,481 --> 01:05:11,421
அங்கிருந்த...

740
01:05:13,491 --> 01:05:15,981
நான் முடிக்க வேண்டிய ஒன்று.